‘Arrullo Del Sueño’ is the Spanish translation of ‘Dream Ditty’, the last poem in ‘Born from Silence’. The poem was given to the children of the Refugio and the Pacitos of Puerto Vallarta Mexico, after Deborah read an article about Sergio Arturo Narvaez, a volunteer art instructor who was helping the kids paint a mural for their facility. Anne Marie Haynes and Lynn Wiseman, the president and secretary of the Canadian Shelter of Hope Foundation accepted the poem on behalf of the kids and Sergio. Patricia Pliner of Barcelona, Spain translated the poem and it was read by Troy Berretta, who had worked in Peru doing community development for many years.
Refugio Infantil Santa Esperanza
Canadian Children's Shelter Of Hope
Pasitos de Luz
¿Arropado, acurrucado,
debajo de la manta,
en tu camita?
¿En barcos de vela
que roban los sueños en los camarotes durante la noche
mientras viajan miles de millas?
¿En nidos, en lo alto de los árboles,
en la casita del árbol o en fuertes erguidos
donde las águilas vuelan?
¿Dónde sueñas pequeño?
En campos de dientes de león
que arrojan las semillas al vuelo
después de una vida gloriosa de amarillo azafrán
¿Recuerdas tus sueños pequeño?
¿Escapadas nocturnas llenas de
aventura y belleza…
y tus propios monstruos nocturnos?
Filamentos, escenas, imágenes…
absurdos y reales.
Recuerden sus sueños pequeños.
Son las formas y las danzas
del próximo ciclo de la vida
Los sueños son el cajón secreto de la esperanza
en el baúl de la vida
Abre ese cajón
y se derraman
jardines y rosales, cayendo como cataratas
la luz del sol bailando en los pétalos.
La danza de uno mismo.
Siempre moviéndose
Siempre fluyendo
Siempre transformándose
Atrévete a soñar pequeño.
Cada dia y cada noche
Casi como respirando
Las escenas de los sueños
Gotas de vida brillando en las telarañas
de nuevos mañanas.
Hilado infinito
Tejido infinito
Tú te transformas
La tierra se transforma
La vida se transforma
La vida se renueva en los telares de los sueños.
Atrévete a soñar pequeño.
Ese es el trabajo del verdadero héroe.
© Deborah Prokipchuk Ackley 2008
